version alternative de la s&eacute_rie t&eacute_l&eacute_vis&eacute_e